retour de mur

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

to go round and round — [carousel] tourner (en rond); [person] fig tourner en rond; lit aller et venir

to go round a bend — ( in road) prendre un virage

qualifying round — match m de qualification

round of ammunition — cartouche f

round of applause — salve f d'applaudissements

to do one's rounds — [doctor] visiter ses malades; [postman] faire sa tournée; [guard] faire sa ronde

to do ou go the rounds — [rumour, flu] circuler

to go ou do the rounds of — faire le tour de

a nice round sum — une somme rondelette (colloq)